1
00:00:12,750 --> 00:00:14,958
【サデウス】
これからやろうとしていることはやめてください。

2
00:00:16,625 --> 00:00:18,958
ご存知のように、彼らはただ...
彼らはただの子供です。

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
[ザンダー] 彼らは子供じゃないよ。

4
00:00:21,125 --> 00:00:23,041
奴らは忌まわしいものだ。

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,166
あなたもそうです。

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,958
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,416
- [ドラマチックな音楽再生]
-[サデウス] いや！

8
00:00:32,665 --> 00:00:34,416
[ドスン、パチパチという電気音]

9
00:00:34,541 --> 00:00:35,791
[バイザーが鳴る]

10
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
おい、おい。

11
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
戦争を始めたばかりだと思います。

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
ウォーターチップが破壊されます。

13
00:00:43,958 --> 00:00:47,375
保管庫には保管できるだけの水しかありません
私たちの住民は2か月生きます。

14
00:00:47,458 --> 00:00:50,750
[ベティ] このコミュニティは常にそうしてきました
生き残るために必要なこと。

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,375
たぶんそうすべきです
クラブか何かを始める。

16
00:00:53,458 --> 00:00:56,791
おやつの予算も必要だろうし、
もちろんです。

17
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
これはバドの最後のテストです。

18
00:00:58,708 --> 00:01:00,916
私が皆さんを導くことができれば
ここから抜け出す方法を見つけるために、

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,708
私たちは自分自身を証明したでしょう
続ける価値がある

20
00:01:03,791 --> 00:01:06,083
Vault-Tec の企業戦略。

21
00:01:06,125 --> 00:01:08,750
♪♪

22
00:01:16,583 --> 00:01:19,250
[バーブ] あなたが戦争で不在の間、

23
00:01:19,333 --> 00:01:21,125
私は家にいました。

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,416
T-45 パワーアーマーをデザインしたのはあなたですか?

25
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
この種のものとしては初めてのものです。

26
00:01:24,833 --> 00:01:29,500
負けそうになったとき、私はT-45を着ていました
偉大なアラスカ州をレッズに。

27
00:01:29,583 --> 00:01:32,500
あなたの設計上の欠陥はコストをもたらします
多くの善良な男性と女性の人生。

28
00:01:46,541 --> 00:01:48,541
[銃声]

29
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
[銃撃が続く]

30
00:01:57,208 --> 00:01:59,000
[レイダー 3] [ラジオで]
CATF、こちらはレイダー3です。

31
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
レッズはあらゆる面で前進している。
我々は蹂躙されてしまった！

32
00:02:01,791 --> 00:02:03,541
-繰り返します、私たちはもう終わりです--
-[ラジオ静電気]

33
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
[銃撃が続く]

34
00:02:12,750 --> 00:02:14,791
[重い足音]

35
00:02:17,625 --> 00:02:20,208
[遠方での爆発]

36
00:02:20,291 --> 00:02:22,916
【金属軋み】

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
[爆発は続く]

38
00:02:26,833 --> 00:02:29,083
このクソなこと。 [ため息]

39
00:02:30,291 --> 00:02:33,208
チャック！あなたも私と一緒ですか？

40
00:02:33,291 --> 00:02:35,333
[チャーリー・ホワイトナイフ] そうです、そうです。
【静音、音声途切れ】

41
00:02:35,416 --> 00:02:38,791
-[機械のビープ音]
-私の...

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,958
左腕が固定されてしまいました。

43
00:02:42,041 --> 00:02:44,541
CATF、CATF、これはホワイトホース 2-1 です。

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,708
機器の故障が発生しています。

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,083
レイダー3の気配なし。

46
00:02:48,166 --> 00:02:51,625
彼らは持っていたと思う
同様の問題があり、引き返しました。

47
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
同じことをする許可を要求しています。
以上。

48
00:02:53,625 --> 00:02:56,916
[CATF] [ラジオで]
拒否されました。 Raider 3 を探し続けます。

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,250
-[息をひそめて] くそー。
-[チャーリー] 彼らは何と言ったんですか？

50
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
-[電気ザッピング]
-[遠くで爆発が続く]

51
00:03:01,416 --> 00:03:03,916
[ビープ音が鳴り続ける]

52
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
彼らは――引き返すべきだと言いました。

53
00:03:05,791 --> 00:03:08,666
-[爆発]
-そのアーマーを着ているとここではダメだよ。

54
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
あなたはどうですか？

55
00:03:13,375 --> 00:03:14,958
私はあなたのすぐ後ろにいます。

56
00:03:15,041 --> 00:03:18,208
-[ビープ音が鳴り続ける]
-行きます。

57
00:03:18,291 --> 00:03:19,708
それは命令です。

58
00:03:24,166 --> 00:03:25,833
[歪んで] 私のすぐ後ろにいるほうがいいよ。

59
00:03:26,583 --> 00:03:28,958
君のお尻を凍らせたらバーブが私を殺すだろう。

60
00:03:30,375 --> 00:03:32,375
-[爆発は続く]
- [パチパチ電気]

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,166
[遠くの銃声]

62
00:03:45,416 --> 00:03:47,416
[金切り声]

63
00:03:50,625 --> 00:03:52,708
【金属的なカタカタ音】

64
00:03:54,041 --> 00:03:57,083
[緊張感のある音楽が流れています]

65
00:04:00,500 --> 00:04:03,958
[うなり声]

66
00:04:06,583 --> 00:04:08,208
[金切り声]

67
00:04:16,791 --> 00:04:18,791
-[銃声]
-[弾丸が跳ね返る]

68
00:04:21,457 --> 00:04:23,541
[うめき声] いや！いいえ！いいえ！

69
00:04:23,666 --> 00:04:26,125
[パワーアーマーのビープ音が速く鳴る]

70
00:04:26,207 --> 00:04:29,457
いいえ！いいえ！このデブクソ野郎！

71
00:04:29,541 --> 00:04:31,250
[銃撃が続く]

72
00:04:31,916 --> 00:04:32,916
[北京語を話す] 射撃をやめてください!

73
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
射撃をやめてください！

74
00:04:34,582 --> 00:04:36,707
-来て。 [うめき声]
-[ビープ音が鳴り続ける]

75
00:04:36,791 --> 00:04:38,375
さあ、クソ野郎...

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,582
-[パワーアーマーのビープ音]
-[喘ぎ声]

77
00:04:54,207 --> 00:04:56,041
[中国語で] わあ、相棒。

78
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
彼らはあなたを何に入れたのですか？

79
00:05:00,291 --> 00:05:02,458
未来はここにあります。

80
00:05:02,541 --> 00:05:03,541
[兵士の笑い声]

81
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
本気なんです。

82
00:05:08,541 --> 00:05:10,583
♪♪

83
00:05:11,500 --> 00:05:17,457
将軍たちはこうなるだろう
やがて私たちもこれを着るようになります。

84
00:05:17,541 --> 00:05:19,832
岩から槍など。

85
00:05:20,291 --> 00:05:23,166
そして、私たちの指揮官が
これを着るように言ってください、

86
00:05:24,500 --> 00:05:28,166
私たちも全く同じことを言います
この哀れな男はそうしました。

87
00:05:28,250 --> 00:05:29,832
[低いうなり声]

88
00:05:29,916 --> 00:05:31,125
[金属のカタカタ音]

89
00:05:33,082 --> 00:05:35,000
オーケー、ドーキー。

90
00:05:35,832 --> 00:05:37,832
[うなり声]

91
00:05:38,166 --> 00:05:39,625
[うなり声]

92
00:05:39,707 --> 00:05:40,707
[兵士のうめき声]

93
00:05:41,916 --> 00:05:43,332
[かすかな叫び声、響く]

94
00:05:43,416 --> 00:05:45,791
-[デスクローのうなり声]
-[バリバリ]

95
00:05:46,957 --> 00:05:48,666
[甲高い着信音]

96
00:05:48,750 --> 00:05:50,750
[おしゃべり]

97
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
[苦しそうな呼吸]

98
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
[シューッという音]

99
00:06:11,666 --> 00:06:13,666
[うなり声]

100
00:06:15,125 --> 00:06:17,125
[荒い息をする]

101
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
[デスクローの咆哮]

102
00:06:27,541 --> 00:06:31,332
-[轟音]
-[銃声]

103
00:06:32,125 --> 00:06:34,416
-[銃撃が続く]
-[荒い息をする]

104
00:06:34,500 --> 00:06:36,666
[CATF] [ラジオで]
ホワイトホース 2-1、これは CATF です。

105
00:06:36,750 --> 00:06:39,500
レッズは撤退しているようだ。

106
00:06:39,582 --> 00:06:40,916
島は安全です。

107
00:06:43,291 --> 00:06:45,916
おめでとう、兵士たちよ、やったね。

108
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
しませんでした。

109
00:06:47,332 --> 00:06:49,332
[デスクローの咆哮]

110
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
それは――私たちではありませんでした。

111
00:06:54,125 --> 00:06:56,041
それは別のものでした。

112
00:06:56,125 --> 00:06:58,082
[デスクローの咆哮]

113
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
[ドラマチックな音楽再生]

114
00:07:12,541 --> 00:07:15,166
【氷割り】

115
00:07:21,582 --> 00:07:23,000
［サデウスはため息をつきます］

116
00:07:26,207 --> 00:07:28,125
そうですね、仕事に戻るべきだと思います。

117
00:07:28,207 --> 00:07:30,625
[ベルチバードの鳴き声]

118
00:07:30,707 --> 00:07:32,707
-[子供たちが叫ぶ]
- [金属のカタカタ音]

119
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
彼らは私を追跡しました。

120
00:07:36,291 --> 00:07:38,166
はい、はい。

121
00:07:38,250 --> 00:07:40,582
会えて嬉しいけど、でも、
ご存知のとおり、おそらく行くべきです。

122
00:07:40,666 --> 00:07:43,375
ここから出て行ったほうがいいと思います。
[笑い]

123
00:07:43,457 --> 00:07:45,750
行かなきゃ... 行かなきゃ... 行け、行け、行け！

124
00:07:49,750 --> 00:07:51,832
ごめんなさい。
ごめんなさい、あなたも一緒に来てください。

125
00:07:51,916 --> 00:07:53,582
ええと、いや、違います。

126
00:07:53,666 --> 00:07:56,541
彼は連邦からの使者でした。
もし彼が死んだと知ったら…

127
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
-[子供がくしゃみをする]
-ええ、ああ、彼は死んでしまったので...

128
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
[咳払い] え？

129
00:08:04,583 --> 00:08:05,750
[ベルチバードの鳴き声]

130
00:08:05,833 --> 00:08:07,833
-ああ、さあ！
-あなたは鎧を着ています。

131
00:08:07,916 --> 00:08:09,375
あなたの名前はザンダーです。
あなたは連邦出身です。

132
00:08:09,458 --> 00:08:11,500
マックス、見てください、いいですか？

133
00:08:11,583 --> 00:08:13,500
同胞団にはポリシーがあります
肌にしわが多い人について。

134
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
ほら、もし彼らがここに入ってきたら、
彼らはこの場所を引き裂くつもりだ、

135
00:08:18,625 --> 00:08:20,875
この子供たちの半数を殺して、残りを徴兵する。

136
00:08:25,791 --> 00:08:28,166
ええ、あなたは間違っていません。

137
00:08:28,250 --> 00:08:30,291
でも聞いてください、わかりました、
私は逃げるのが得意です。

138
00:08:30,375 --> 00:08:31,582
私は...私は素晴らしいです。大好きです。

139
00:08:31,666 --> 00:08:33,540
私はそれが好きです。新しく始めてください。大したことはありません。

140
00:08:33,625 --> 00:08:35,665
時々逃げる
それがあなたにできる最善のことです。

141
00:08:35,750 --> 00:08:37,665
そうでない場合もあります。

142
00:08:40,040 --> 00:08:41,125
最悪だけどね。

143
00:08:41,207 --> 00:08:43,957
うん。最低だ。

144
00:08:45,290 --> 00:08:47,290
[重い足音]

145
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
[騎士グナティウス] [歪んだ]
長老聖職者は怒っている

146
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
あなたたちはそのように出発しました。

147
00:09:01,958 --> 00:09:04,958
あなたはひどいことをしているよ、ゴールデンボーイ。

148
00:09:05,625 --> 00:09:08,500
-私たちのベルチバードが故障しました。
-何でも。

149
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
ザンダー・ハークネスはどこですか？

150
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
-[金属のカタカタ音]
-[サデウス] [歪んだ] ああ！

151
00:09:13,125 --> 00:09:15,041
なんてこった？

152
00:09:16,250 --> 00:09:19,583
-[金属のカタカタ音]
-[サデウス] ああ！何 - わかりました。

153
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
-[金属のカタカタ音]
-[サデウスのうめき声]

154
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
うわー！

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,958
一度に片足ずつ。

156
00:09:28,166 --> 00:09:31,625
これはわかりました、いいですね。
さて、それでは行きましょう。わかった。

157
00:09:31,708 --> 00:09:35,000
片足、二足、片足。
皆さん、ご安心ください。

158
00:09:36,708 --> 00:09:40,375
どうしたの？
よし、このクソ穴から出よう。

159
00:09:40,458 --> 00:09:43,208
ほこりを払って、吐き出してください。うわー！

160
00:09:43,290 --> 00:09:45,540
ロックしてロードしてください、雌犬！

161
00:09:45,625 --> 00:09:48,708
[ドラマチックな音楽再生]

162
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
[柔らかい金属音]

163
00:10:11,125 --> 00:10:12,458
[あえぎ声]

164
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
[近づいてくる足音]

165
00:10:26,291 --> 00:10:29,041
私たちはあなたにいくつかの薬を与えました、
それで気分はずっと良くなるはずです

166
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
友達が連れて行ってくれた時よりも。

167
00:10:33,375 --> 00:10:35,915
友達かどうかはわからないけど
正しい言葉です。

168
00:10:36,040 --> 00:10:37,915
[オブジェクトをドラッグ]

169
00:10:42,708 --> 00:10:45,000
[軽くうめき声を上げて] ありがとうございます。

170
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
[リスの鳴き声]

171
00:10:51,083 --> 00:10:52,958
ごめんなさい、あなたは誰ですか？

172
00:10:53,040 --> 00:10:55,333
私たちはニュー・カリフォルニア共和国です。

173
00:10:57,540 --> 00:11:00,833
そして、あなたに残っているのはこれだけですか？

174
00:11:00,916 --> 00:11:04,166
いいえ、私たちはたくさんいます。
私たちは今ここにいないだけです。

175
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
えー...

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,541
シェイディ サンズに行ったことがありますか？
それが私たちの由来です。

177
00:11:14,916 --> 00:11:16,083
ごめん。

178
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
誰かの嫌いな人が最初の兆候を見た
文明の

179
00:11:18,666 --> 00:11:21,291
ウェイストランドで形を作る
100年以上経って、

180
00:11:21,375 --> 00:11:22,791
全て焼き払うことを選択した。

181
00:11:22,875 --> 00:11:24,875
まあ、過去は過去です。

182
00:11:27,333 --> 00:11:28,791
そうじゃないですか？

183
00:11:31,916 --> 00:11:35,000
そうですね、多分行くべきでしょう。

184
00:11:35,083 --> 00:11:36,915
改めて、本当にありがとうございます。

185
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
私たちはかなりの数の人々に会ってきました
ロサンゼルスからの道中で、

186
00:11:41,458 --> 00:11:45,208
そして実を言うと、
それらのほとんどはひどいごまかしです。

187
00:11:45,290 --> 00:11:47,540
それで、皆さんとの出会いは、
歓迎すべき気分転換です。

188
00:11:47,625 --> 00:11:50,290
[笑い] ありがとう。

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,915
まあ、もしトレードアップしたいなら
あなたが続ける会社...

190
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
NCR は常に新入社員を歓迎します。

191
00:11:57,165 --> 00:11:59,500
そうしたいけど、えっと、誰かを探しているんです。

192
00:11:59,583 --> 00:12:00,833
【ロドリゲス】この辺はよくある話。

193
00:12:00,916 --> 00:12:04,000
あなたが気にかけている人
それとも嫌いな人？

194
00:12:06,666 --> 00:12:08,333
[グール] おお、素晴らしい質問ですね。

195
00:12:09,291 --> 00:12:11,000
どう思いますか、マクレーンさん？

196
00:12:18,708 --> 00:12:22,333
たくさんの人を傷つけた人。

197
00:12:23,416 --> 00:12:25,291
あなたは彼に何をするつもりですか
彼を見つけたら？

198
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
私は彼を裁判にかけます。

199
00:12:28,916 --> 00:12:31,916
まあ、それがニューカリフォルニアです
共和国というのは、そういうものであるはずだった。

200
00:12:32,000 --> 00:12:33,915
ウェイストランドに正義をもたらす。

201
00:12:35,625 --> 00:12:37,375
-ほとんどそうなりました。
-[舌打ち]

202
00:12:38,665 --> 00:12:40,250
私はそれを疑いません。

203
00:12:40,333 --> 00:12:41,790
ほら、私たちには無理だよ
すべてを持っていく

204
00:12:41,915 --> 00:12:43,290
出発するときも一緒にいますので...

205
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
よかったらストックしてください。

206
00:12:55,583 --> 00:12:57,415
♪♪

207
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
[ルーシー・マクレーン] いい感じでした。

208
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
彼らはあなたに親切にしてくれると思うでしょう
あなたのお父さんが何をしたか知ったら？

209
00:13:13,208 --> 00:13:15,791
泊まるつもりはなかったのですが、
それが心配なら。

210
00:13:17,833 --> 00:13:21,458
そこで見たものすべて
よりマッチするジャケットでした。

211
00:13:32,915 --> 00:13:35,375
[♪アンドリュース姉妹:
「ラム酒とコカ・コーラ」】

212
00:13:35,458 --> 00:13:38,665
♪トリニダードに行くことがあれば♪

213
00:13:38,750 --> 00:13:41,833
♪とても嬉しい気持ちにさせてくれます♪

214
00:13:41,915 --> 00:13:44,290
推測しなければならないとしたら、こう言います

215
00:13:44,375 --> 00:13:46,750
おそらく私の叔父と叔母は血縁関係にあったのでしょう。

216
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
そしてそれは私に影響を与えました、なぜなら...

217
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
喉が渇いた。

218
00:13:52,333 --> 00:13:55,415
だって、ご存知の通り、
それは分かっていても、それはただ...

219
00:13:55,500 --> 00:13:58,040
-それが私の家族全員の理由だと思います--
-ウォータークーラーが空です。

220
00:13:58,125 --> 00:14:00,125
おお！それは私に任せてください。

221
00:14:03,875 --> 00:14:06,166
続けて。これは素晴らしいですね。

222
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
こんにちは！

223
00:14:08,583 --> 00:14:11,416
♪ 若い女の子たちはみんな狂ってしまった ♪

224
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
-♪ 若い女の子は優しくしてくれるって言うよ♪
-[女性] 素敵な水差しですね、レグ。

225
00:14:14,458 --> 00:14:17,208
♪トリニダードを楽園のように♪

226
00:14:17,291 --> 00:14:20,166
♪ラム酒とコカ・コーラを飲みながら♪

227
00:14:20,250 --> 00:14:22,416
【水が滴る】

228
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
[アナウンサー] [PAで]
リマインダー: 水の配給

229
00:14:27,083 --> 00:14:29,333
追って通知があるまで有効です。

230
00:14:29,416 --> 00:14:32,540
シャワーや手洗いは制限してください
そして水の消費量

231
00:14:32,625 --> 00:14:34,665
1日あたり1リットルの割り当てに達します。

232
00:14:34,750 --> 00:14:38,958
リマインダー: 水の配給
追って通知があるまで有効です。

233
00:14:39,040 --> 00:14:41,708
-それを持ってどこへ行くのですか？
-何で？

234
00:14:41,790 --> 00:14:46,040
資源を無駄にするわけにはいかない
今すぐあなたの小さなクラブで。

235
00:14:46,125 --> 00:14:47,833
あなたは私たちの食事に同意しました
そして飲み物の予算。

236
00:14:47,915 --> 00:14:50,040
そして、私はあなたに知ってもらいます、私の小さなグループ

237
00:14:50,125 --> 00:14:53,250
毎週その数が増えており、
あなたの支持率とは異なります。

238
00:14:53,333 --> 00:14:57,000
緊縮策を講じたから

239
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
そしてあなたは追加の配給を与えています！

240
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
それとも、それは
近親交配コミュニティの産物

241
00:15:01,166 --> 00:15:04,166
今まで声が出なかった。
私たちは独特のサブカルチャーです。

242
00:15:04,250 --> 00:15:07,000
[嘲笑] あなたはスナッククラブです。

243
00:15:07,083 --> 00:15:09,083
あなたは私からこれを奪うつもりはありません。

244
00:15:09,166 --> 00:15:11,250
軽食の予算はもう限界です
チャーターに入る。

245
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
ごめん。

246
00:15:16,625 --> 00:15:23,125
♪ ヤンキードルのために働くんだ♪♪

247
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
-[軽くジャラジャラ鳴る拍車]
-[虫の鳴き声]

248
00:15:26,208 --> 00:15:27,500
[ルーシーのうめき声]

249
00:15:31,208 --> 00:15:32,665
ああ、なんてことだ。

250
00:15:32,750 --> 00:15:35,208
私だけか、それとも空気か
今日は余計にかゆみがあり、重いですか？

251
00:15:35,290 --> 00:15:36,790
空気がむずむずして重い。
そう感じることはありますか？

252
00:15:36,875 --> 00:15:39,458
そして、食べ物ではなく飢えているようなものもあります。

253
00:15:40,500 --> 00:15:44,333
はい、その気持ちはよくわかります。

254
00:15:44,415 --> 00:15:47,250
何のために立ち止まっているのですか？
ごめん。ふぅ。

255
00:15:47,333 --> 00:15:49,290
ああ、なぜ私は突然そんなに不機嫌になったのですか？

256
00:15:49,375 --> 00:15:52,333
私は――死んでしまうのだろうか？ [笑い]

257
00:15:52,415 --> 00:15:55,415
いいえ、あなたは死んではいません。

258
00:15:55,500 --> 00:15:57,458
あなたは麻薬中毒です。

259
00:15:57,540 --> 00:15:59,875
何？いや、私は--[嘲笑]

260
00:15:59,958 --> 00:16:01,500
いいえ、それは不可能です。

261
00:16:01,583 --> 00:16:04,708
Buffout'llを点滴し続ける2日間
それを体にやります。

262
00:16:06,250 --> 00:16:10,083
では、私は…これで麻薬をやめます。

263
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
そこには。

264
00:16:13,333 --> 00:16:15,541
そこで何が得られたのですか？
ああ、それはかかりませんでした。

265
00:16:15,625 --> 00:16:17,375
私はまだ麻薬中毒です。私は何をしますか？

266
00:16:17,458 --> 00:16:19,625
そうですね、考え方は2つあります。

267
00:16:21,000 --> 00:16:25,250
1 つ目は、筋力を鍛えて乗り越えることです。
激しい痛み、嘔吐。

268
00:16:26,166 --> 00:16:28,083
何もできずただそこに横たわっているだけ
そしてそれを乗り越えます。

269
00:16:28,166 --> 00:16:31,000
-どれくらい時間がかかりますか？
-4、5日です。

270
00:16:37,625 --> 00:16:40,040
-[犬肉の泣き声]
-私の経験では...

271
00:16:41,665 --> 00:16:45,458
代替手段が唯一の方法です。

272
00:16:45,540 --> 00:16:47,040
代替手段は何ですか?

273
00:16:48,375 --> 00:16:50,708
もっと薬をやれ。

274
00:16:54,665 --> 00:16:55,665
[そっと]ファッジ。

275
00:16:57,250 --> 00:16:59,750
まあ、これは私にとってよくないことだとわかっていますが、

276
00:16:59,833 --> 00:17:02,500
でもお父さんを止めて
彼がやっていることは何でもすることから

277
00:17:02,583 --> 00:17:03,833
それはより大きな善のためであり、
だから、欲しいのに、

278
00:17:03,916 --> 00:17:06,875
ほとんど他人のためにやっているのですが、
だからそれが私が他の人に望んでいることです

279
00:17:06,958 --> 00:17:08,875
私のためにすること。

280
00:17:09,000 --> 00:17:10,165
それで、薬をください。

281
00:17:19,165 --> 00:17:22,250
[ドラマチックな音楽再生]

282
00:17:26,125 --> 00:17:28,208
[ヒューヒュー]

283
00:17:28,290 --> 00:17:30,833
[PA経由] 利用可能なすべてのユニット、
デッキの片づけを待ちます。

284
00:17:38,666 --> 00:17:42,166
[オーバー PA] ドッキング シーケンスが開始されました。
ペイロードを受け入れるベルチバード。

285
00:17:43,958 --> 00:17:45,916
長老聖職者があなたを探しています。

286
00:17:46,000 --> 00:17:47,875
物事はすでに
ここら辺はかなり緊張している

287
00:17:47,958 --> 00:17:50,500
ザンダーという男が現れて、
そしてあなたはただ、何ですか？

288
00:17:50,583 --> 00:17:52,666
彼と一緒に消えますか？一体、おい？

289
00:17:52,750 --> 00:17:54,125
まあ、ただの狩猟旅行でした。

290
00:17:54,208 --> 00:17:55,541
[サデウス] [歪んで] ああ、おっと、デイジー。

291
00:17:55,625 --> 00:17:57,708
ああ、足元が見えない。

292
00:17:57,791 --> 00:18:00,291
ああ...分かった。わかった。

293
00:18:00,375 --> 00:18:01,541
はい。

294
00:18:02,333 --> 00:18:03,791
あなたは何をしましたか？

295
00:18:05,875 --> 00:18:09,416
私は正しいことをしました、いいですか？
しかし今、ザンダーは亡くなっています。

296
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
連邦は我々全員を殺すつもりだ。

297
00:18:13,500 --> 00:18:14,916
止められない限りは。

298
00:18:16,375 --> 00:18:18,208
どうやってやるの、マックス？

299
00:18:18,291 --> 00:18:20,458
おい！クインタスに言うと

300
00:18:20,541 --> 00:18:22,750
あなたが使者を殺したということ
連邦へ…

301
00:18:23,750 --> 00:18:25,625
彼は自らあなたの喉を切り裂くでしょう。

302
00:18:26,916 --> 00:18:29,916
そのための計画があります。
でもその前に子供たちを全員集めてほしい

303
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
-そして、安全な場所に連れて行ってください。
-なぜ？

304
00:18:31,583 --> 00:18:32,916
何をするつもりですか？

305
00:18:35,041 --> 00:18:36,208
クインタスを殺してください。

306
00:18:40,666 --> 00:18:43,750
[不気味な音楽が流れている]

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,666
[サデウス] おい！調子はどう？

308
00:18:46,750 --> 00:18:49,833
どうですか、皆さん――おお！
誰がそんなものをそこに置いたのでしょう？うん。

309
00:18:49,916 --> 00:18:52,041
冗談です。わかりました、わかりました。さぁ行こう。

310
00:18:52,541 --> 00:18:54,958
大したことはありません。ここにいるはずだ。

311
00:18:58,791 --> 00:19:01,375
ご存知のとおり、私は好きになりました
パスタは調理されていません。

312
00:19:01,458 --> 00:19:03,250
- やむを得ないことだとはわかっていますが...
-もちろん。

313
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
-...私はこういうところが好きです。
●口当たりが抜群です。

314
00:19:05,125 --> 00:19:06,708
・口当たりが良いですね。
-[ノーマル] 聞いてください！

315
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
みなさんもできる限り節約しましょう。

316
00:19:10,541 --> 00:19:12,958
どれくらいかかるか分かりません
もっと食べ物を見つける前に。

317
00:19:22,916 --> 00:19:24,375
きっと取り入れるべきことがたくさんあるはず。

318
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
車で渡って行きました
1週間前のあの橋。

319
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
どこに行ってたんですか？

320
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
Vault-Tec の就職面接。

321
00:19:36,041 --> 00:19:37,750
あなたにとってはかなりクレイジーな一週間だと思います。

322
00:19:38,916 --> 00:19:39,958
[口]ええ。

323
00:19:40,958 --> 00:19:42,916
[ロニー] やあ、ボス。 [笑い]

324
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
さて、餌を見つけたので、
フェーズ2の時間ですか？

325
00:19:48,791 --> 00:19:53,166
-あなたの名前は何ですか？
-ああ、ええと、私はロニーです。マッカートリー。

326
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
ロニー、私はここで次のステップに進むことにしました。

327
00:19:58,375 --> 00:20:00,583
わかってる、そう、あなたは--
あなたが上司です。

328
00:20:00,666 --> 00:20:02,375
あなたが決定権を持っていることは知っています。

329
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
さっそく自己紹介をしようと思ったのですが、

330
00:20:04,041 --> 00:20:06,958
だって私はバドの個人アシスタントだったから。

331
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
うーん、それで？

332
00:20:11,166 --> 00:20:15,791
それで、ええと、私がその男だったとだけ言っておきましょう
ランチの注文を受けたのは誰ですか

333
00:20:15,875 --> 00:20:18,250
バドが会っていたとき
Vault の投資家たちと。

334
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
「未来のエンタープライズベンチャー」？

335
00:20:25,625 --> 00:20:29,541
Vault 32 と 33 の計画全体は?

336
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
それについて何を知っていますか?

337
00:20:34,625 --> 00:20:37,750
さっきも言ったように、私はただの男だった
お弁当の注文をもらった人、

338
00:20:37,833 --> 00:20:40,750
しかし、私はフェーズ2を知っています

339
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
実験にとって非常に重要でした。

340
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
さあ、出発する時間だよ、そうだろ？

341
00:20:50,000 --> 00:20:51,416
それでは先導してください、ロニー。

342
00:20:52,541 --> 00:20:54,083
よし、みんな！

343
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
ボスが移動の時間だと言っています！

344
00:21:00,083 --> 00:21:03,208
[不気味な音楽が流れている]

345
00:21:11,666 --> 00:21:13,000
[♪ラバーン・ベイカー：「トゥイードリー・ディー」]

346
00:21:13,083 --> 00:21:14,500
♪トゥイードルディー、トゥイードルディーディー♪

347
00:21:14,583 --> 00:21:17,250
♪トゥイードルディー、トゥイードルディーディー♪

348
00:21:17,333 --> 00:21:22,250
♪トゥイードル、トゥイードル、トゥイードルディー♪

349
00:21:22,333 --> 00:21:25,416
それは、右に曲がり、それから右に曲がります。

350
00:21:25,500 --> 00:21:27,666
それから出発しました。右？

351
00:21:32,791 --> 00:21:34,583
[デイビー] 彼女はとても気難しい人だよ。

352
00:21:37,000 --> 00:21:39,333
おお！おい、ウッディ！

353
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
-単位間違えたね？
- ごめんなさい、デイビー。

354
00:21:42,000 --> 00:21:43,333
ああ。

355
00:21:43,750 --> 00:21:47,125
私たちの中で混同したことがない人は誰ですか
彼らの以前の左翼と右翼は？

356
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
特に最近は。

357
00:21:49,041 --> 00:21:50,833
私はこれを理解しようとしています。
正直に言ってそう思います。

358
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
ええ、それは回っています。

359
00:21:53,416 --> 00:21:55,625
昨日、歩いて入りました
女子男子トイレにて。

360
00:21:55,708 --> 00:21:59,333
そこには誰もいなかった、
でも、ああ、あっただろうか。

361
00:21:59,416 --> 00:22:00,541
災害。

362
00:22:00,625 --> 00:22:04,208
33歳には戻れないもの。

363
00:22:06,875 --> 00:22:09,791
[ステフ] 空です。肯定的ですか？

364
00:22:10,916 --> 00:22:14,875
[ベティ] クライオポッドを避難させました。
ノーマンの気配はない。

365
00:22:16,041 --> 00:22:17,500
なんと、ステフ。

366
00:22:17,583 --> 00:22:21,958
バド・アキンスが逆さまになっているのを見つけた
モップバケツの中。

367
00:22:22,041 --> 00:22:24,416
したがって、31は放棄されました。

368
00:22:27,875 --> 00:22:30,666
今はあなたと私だけです、ベッツ。

369
00:22:31,666 --> 00:22:35,250
そうだと思います。勇敢な新しい世界。

370
00:22:35,333 --> 00:22:37,500
したがって、私たちは協力する必要があります。

371
00:22:37,583 --> 00:22:39,958
33 年の水危機は悪化しています。

372
00:22:40,041 --> 00:22:42,000
アクセス権を与えたら
私たちのVaultの水道に、

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,875
それは私たちがここで行っている仕事を汚すことになるでしょう。

374
00:22:43,958 --> 00:22:46,750
バドは死んでしまいました。
何の仕事のことを言ってるんですか？

375
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
同じ作品
私たちはいつもそうしてきた、ベティ。

376
00:22:51,916 --> 00:22:53,375
生き残ろうとしている。

377
00:22:54,458 --> 00:22:57,333
私たちは常に異なる考えを持っていました
それを行う方法について。

378
00:22:57,416 --> 00:23:00,166
でもそれ以上に嬉しいです
3年ごとの貿易について話し合う

379
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
伝統に従って電報で。

380
00:23:05,583 --> 00:23:08,541
私はあなたを監督者に任命しました
理解に基づいて

381
00:23:08,625 --> 00:23:10,500
私たちがお互いをサポートし合うことを、

382
00:23:10,583 --> 00:23:13,458
おそらく私たちがサポートしてきたものよりも優れている
昔はお互いに。

383
00:23:13,541 --> 00:23:16,750
そして感謝の気持ちを込めて、
ここで直接会うことに同意しました。

384
00:23:18,916 --> 00:23:22,083
でも考えなければいけない
私の赤ちゃんのこと、ベティ。

385
00:23:23,291 --> 00:23:24,750
重要なのはそれだけです。

386
00:23:26,166 --> 00:23:30,958
40年前に目覚めた
その間に私は多くのことを学びました。

387
00:23:31,041 --> 00:23:32,833
何が重要で、何が重要ではないのか。

388
00:23:32,916 --> 00:23:36,375
私たちが働いている会社
私たちを救いに来ているわけではありません。

389
00:23:36,458 --> 00:23:40,208
このコミュニティとその方法
私たちはその中で行動します...

390
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
私たちが持っているのはそれだけです。

391
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
記念品ボックスがあります。

392
00:23:52,083 --> 00:23:55,958
戦前の何か
ハンクが Vault 31 に持ち込んだものです。

393
00:23:57,083 --> 00:24:00,166
鍵がかかっているけど、その箱を持ってきてくれたら、

394
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
あげることを検討してみます
私たちの水へのアクセス。

395
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
何が入っているのでしょうか？

396
00:24:06,000 --> 00:24:09,291
それは何か...個人的なものです。

397
00:24:12,375 --> 00:24:15,375
[かすかな音楽が流れています]

398
00:24:16,750 --> 00:24:18,750
[微かなおしゃべり]

399
00:24:28,875 --> 00:24:32,625
ああ、それで私たちを人質にとっているんですね。

400
00:24:33,833 --> 00:24:36,500
人質は使い古された言葉です。

401
00:24:36,583 --> 00:24:40,541
あなたは感謝していないと思います
ここでどれほど悪いことが起こり得るか。

402
00:24:40,625 --> 00:24:43,750
敬意を表して、ベティ、
あなたはソルバング出身です。

403
00:24:44,625 --> 00:24:47,458
事態がどれほど悪化するかわかりません。

404
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
さて、失礼しますが、
やるべきことがたくさんあります。

405
00:24:54,500 --> 00:24:56,000
ステフ、もし助けてくれなかったら、

406
00:24:56,083 --> 00:24:59,291
Vault 33はもう存在しません。

407
00:25:02,333 --> 00:25:04,708
実験は終わりました、ベティ。

408
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
私たちは今、自分たちで決断を下さなければなりません。

409
00:25:10,125 --> 00:25:12,166
[ブザーが鳴り響く]

410
00:25:12,250 --> 00:25:14,250
[大きなゴロゴロ音]

411
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
[グールのため息]

412
00:25:36,916 --> 00:25:38,458
何かがおかしい。

413
00:25:41,750 --> 00:25:43,708
歓迎委員会を期待していますか?

414
00:25:45,250 --> 00:25:46,708
はい、そうでした。

415
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
-おお。
-[スパイグラスのカチカチ音]

416
00:25:56,541 --> 00:25:58,000
うーん。

417
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
[ため息] まあ、くそー。

418
00:26:03,416 --> 00:26:05,041
何？何？

419
00:26:05,125 --> 00:26:06,583
ごめん。

420
00:26:06,666 --> 00:26:08,708
少し説明が難しくなります。

421
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
通って入るべきです
町の東側。

422
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
フリーサイドという場所。

423
00:26:13,333 --> 00:26:15,541
必需品を買いだめするのに良い場所です。

424
00:26:15,625 --> 00:26:16,958
ほんの半日くらいの寄り道。

425
00:26:17,041 --> 00:26:19,166
いや、いや！私の父はすぐそこにいるよ！

426
00:26:19,666 --> 00:26:23,791
[嘲笑] もうすべて終わった
脇道と迂回路のこと。

427
00:26:23,875 --> 00:26:26,208
私たちはただ走り続けるだけだと言います。
誰が気にするだろう。

428
00:26:28,208 --> 00:26:30,125
それは麻薬の話だ！

429
00:26:31,208 --> 00:26:32,583
[犬肉の鳴き声]

430
00:26:32,666 --> 00:26:34,875
実を言うと、私は彼らの言うことが好きです。

431
00:26:38,458 --> 00:26:40,458
[うなり声]

432
00:26:48,916 --> 00:26:50,916
[グールがうなり声と唸り声を上げている]

433
00:26:54,208 --> 00:26:55,916
それで、聞いてください。

434
00:26:56,041 --> 00:26:58,416
パートナーも私も、
そのまま進んでいきます。

435
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
-そして私たちは何も望んでいません--
-[うなり声]

436
00:27:03,333 --> 00:27:05,375
[ボーカリストのヨーデル]

437
00:27:08,791 --> 00:27:10,875
[全員がうなる]

438
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
おっと。

439
00:27:21,458 --> 00:27:23,125
[♪ロイ・ホグセド：「コカイン・ブルース」]

440
00:27:23,208 --> 00:27:24,916
[うなり声が続く]

441
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
[ライフルのコッキングと発砲]

442
00:27:26,083 --> 00:27:28,791
♪ある朝早く
巡回しながら♪

443
00:27:28,875 --> 00:27:31,666
♪ コカインを注射しました
そして女を撃ち落とした♪

444
00:27:31,791 --> 00:27:35,625
-[うなり声が続く]
-♪ すぐ家に帰って寝ました♪

445
00:27:35,708 --> 00:27:39,125
♪そして愛おしい.44にこだわりました
頭の下に♪

446
00:27:39,208 --> 00:27:42,541
♪翌朝起きた
そして私はその銃を手に取りました♪

447
00:27:42,625 --> 00:27:44,041
-♪ 撮りました - ♪
-[音楽が突然止まる]

448
00:27:44,750 --> 00:27:46,666
-[ドスン]
-[笑い]

449
00:27:47,750 --> 00:27:49,458
-[音楽再開]
-まあ、私は頭が良いです！

450
00:27:50,708 --> 00:27:51,791
彼らはただのグールですよね？

451
00:27:51,875 --> 00:27:54,166
♪♪

452
00:27:54,250 --> 00:27:55,958
♪九十九年♪

453
00:27:56,083 --> 00:27:58,250
♪あの地面の下で♪

454
00:27:58,333 --> 00:28:01,000
♪あの日のことは決して忘れないよ
女を撃ち落とした♪

455
00:28:02,083 --> 00:28:04,875
♪ さあ、みんな、誇大宣伝者たちよ、
聞いてください♪

456
00:28:04,958 --> 00:28:06,916
♪そのウィスキーをやめてください♪

457
00:28:07,000 --> 00:28:11,125
[音楽が歪む、反響する]
♪そしてそのコカインを♪♪

458
00:28:11,208 --> 00:28:13,291
[音楽が正常化、終了]

459
00:28:19,250 --> 00:28:20,958
[ギターの弦が鳴っている]

460
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
ふーん。

461
00:28:23,250 --> 00:28:25,208
[喘ぎ声]

462
00:28:29,166 --> 00:28:30,291
[ため息]

463
00:28:31,625 --> 00:28:34,125
タバコはありますか？一つ試してみたいと思います。

464
00:28:35,083 --> 00:28:36,708
一度に一つの依存症。

465
00:28:39,666 --> 00:28:42,833
[不気味な音楽が流れている]

466
00:29:06,833 --> 00:29:08,833
[大きなヒューヒューという音]

467
00:29:11,000 --> 00:29:12,125
[うめき声]

468
00:29:12,250 --> 00:29:13,791
【サデウス】
おっと、あの...そこにはいませんでした。

469
00:29:18,333 --> 00:29:21,958
ザンダー。ザンダー。ザンダー。
あなたの名前はザンダーです。ザンダー。

470
00:29:22,041 --> 00:29:23,625
[歪んだ]
これはわかりましたね。よし、相棒、分かった。

471
00:29:23,708 --> 00:29:26,583
大したことはありません。あなたはここに属しています。

472
00:29:27,625 --> 00:29:29,791
あなたは愛されています。 [深いため息]

473
00:29:31,500 --> 00:29:34,958
さて、何を知っていますか？これは悪い考えです。

474
00:29:37,000 --> 00:29:38,416
使者。

475
00:29:38,500 --> 00:29:41,333
[サデウス] 使者。えー...

476
00:29:41,416 --> 00:29:43,125
はい、はい、それは私です！

477
00:29:43,208 --> 00:29:44,875
[ため息]

478
00:29:44,958 --> 00:29:48,000
私はマクレー長老です。ヨセミテ編。

479
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
[サデウス] ええ、ええと、当然です。

480
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
一言いただけますか？

481
00:29:53,500 --> 00:29:54,625
えー...

482
00:29:56,083 --> 00:29:57,666
A-確かに？

483
00:30:09,625 --> 00:30:11,791
銃撃が終わるまで外に出ないでください。

484
00:30:28,833 --> 00:30:29,958
私たちを残してください。

485
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
♪♪

486
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
何をしましたか？

487
00:30:49,083 --> 00:30:51,041
密使を殺した
連邦から。

488
00:30:56,875 --> 00:30:58,125
そして今は？

489
00:30:59,583 --> 00:31:02,333
私を殺すつもりなんですか？

490
00:31:06,208 --> 00:31:08,958
ご存知かと思いますが、
イデオロギーのギャップがある

491
00:31:09,041 --> 00:31:10,875
私の章とクインタスの間。

492
00:31:10,958 --> 00:31:14,000
-え、え？
-だから、あなたがここにいなかったとしても、

493
00:31:14,083 --> 00:31:16,958
何もすることがないでしょう
クインタスの小さな反乱とともに。

494
00:31:17,041 --> 00:31:18,791
いや、きっと。

495
00:31:18,875 --> 00:31:20,958
でも、もし約束するとしたら…

496
00:31:21,041 --> 00:31:23,333
私たちはここで何を話しているのですか？

497
00:31:23,416 --> 00:31:25,333
彼女は取引をしているのですか？

498
00:31:25,416 --> 00:31:28,125
ご存知の通り、コロナド編
取引もできる。

499
00:31:28,208 --> 00:31:30,166
そうそう。ああ、きっと。

500
00:31:30,250 --> 00:31:33,083
コロナド、あなたたちは、うーん！

501
00:31:34,791 --> 00:31:37,458
クインタスの首をあげましょう
今日はスパイクで

502
00:31:37,541 --> 00:31:40,291
フュージョン・コア 300 個を保証していただければ。

503
00:31:40,375 --> 00:31:42,333
[マクレー] ヨセミテ編
無償でやります。

504
00:31:42,416 --> 00:31:45,208
私たちが願うのは、エルダー・マクソンがそうなることだけです
将来的には私たちのことをもっとよく覚えているでしょう。

505
00:31:45,291 --> 00:31:48,541
見る？それが起こるのです
女性と交渉するとき。

506
00:31:48,625 --> 00:31:50,958
だからこそ、コロナドは
彼らを彼らの隊列に加えましょう。

507
00:31:51,041 --> 00:31:52,583
そうすることで、私たちが信頼できることがわかります。

508
00:31:52,666 --> 00:31:54,791
口に刺してやる、
あなたは話し続けます。

509
00:31:55,750 --> 00:31:57,125
[喘ぎ声]

510
00:31:57,208 --> 00:31:59,958
[緊張感のある音楽が流れています]

511
00:32:30,750 --> 00:32:33,791
[クインタス] 廃墟で君を見つけた
シェイディサンズの。

512
00:32:35,833 --> 00:32:40,500
私を殺せば世界は続く

513
00:32:40,583 --> 00:32:42,541
ただ――あなたが見たとおりに。

514
00:32:42,625 --> 00:32:46,291
無政府状態の世界。恐怖の。

515
00:32:46,375 --> 00:32:49,583
私が秩序をもたらす世界。

516
00:32:49,666 --> 00:32:51,291
注文。

517
00:32:51,375 --> 00:32:57,125
残酷で必要な
文明を再構築するために。

518
00:32:58,041 --> 00:33:01,333
この世界を変えるために。

519
00:33:03,291 --> 00:33:06,250
殺してください、その変化は決して訪れません。

520
00:33:07,208 --> 00:33:11,250
ほら、2つの中隊を用意してあるよ
そして私の仲間たちは戦うためにここに来ました。

521
00:33:11,333 --> 00:33:13,958
彼らを失望させるのは残念だ。
ただ言葉を言ってください。

522
00:33:14,041 --> 00:33:15,750
私たちが手ぶらでここに来たと思いますか？

523
00:33:16,750 --> 00:33:18,958
- 戦争の準備はできています！
-おお。はい、皆さん、わかりました。

524
00:33:19,041 --> 00:33:20,458
パニック発作を起こしていると思います。

525
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
パニック発作って何？

526
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
ほら、あなたがちょうど...
息ができないとき、

527
00:33:24,916 --> 00:33:26,708
でもまた、呼吸を止めることはできない、

528
00:33:26,791 --> 00:33:29,041
そしてあなたの心はあなたから逃げようとしています、

529
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
あなたは死ぬことになる、そういうこと、
パニック発作？

530
00:33:31,291 --> 00:33:34,333
冠動脈っぽいですね。ただ立ち去ってください。

531
00:33:34,416 --> 00:33:36,250
せめてバイザーを上げさせてください。ここ。

532
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！

533
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
[サデウスのうめき声]

534
00:33:39,916 --> 00:33:42,375
-[マクレー] バイザーを上げさせてください。
-いや、いや！いや、いや、いや！いや、いや！

535
00:33:43,666 --> 00:33:46,375
教えて、マキシマス、教えて。

536
00:33:46,458 --> 00:33:48,958
あなたはどんな世界を築きますか？

537
00:33:49,041 --> 00:33:52,250
あなたがリードするとき、教えてください、あなたは何をしますか

538
00:33:52,333 --> 00:33:54,875
国民が飢えているとき？

539
00:33:54,958 --> 00:33:58,375
-そんなことは望んでいません。
-それでは、あなたの素晴らしい計画は何ですか？

540
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
計画はありませんでした。

541
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
計画はありません。

542
00:34:03,125 --> 00:34:06,375
計画はあります。しかし、外ではそれができません。

543
00:34:08,833 --> 00:34:11,916
私は物事を行うことを選択しません
やらなければいけないんです。

544
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
それらはただ起こり続けます。

545
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
息子よ。

546
00:34:22,333 --> 00:34:23,500
息子よ。

547
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
何が起こったのか教えてください。

548
00:34:33,083 --> 00:34:36,666
私がザンダーを殺した理由は、彼がそうだったからです。
何人かの子供を殺すつもりだ。

549
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
彼らはグールだった。

550
00:34:52,041 --> 00:34:53,833
-え、何？いいえ。
-若いグールたち。

551
00:34:53,916 --> 00:34:55,875
-つまり、彼らはクソガキだったんだ。
-いいえ、いいえ。

552
00:34:55,958 --> 00:34:57,333
彼は彼らを殺すつもりだった、
そして私は彼にそれをさせることができませんでした。

553
00:34:57,416 --> 00:35:00,625
忌まわしいことよ！忌まわしいことよ！

554
00:35:00,708 --> 00:35:02,041
-子供たち！
-グール！

555
00:35:02,125 --> 00:35:05,041
-殲滅される！
-知っている。

556
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
私たちの注文の最初のルール。

557
00:35:07,291 --> 00:35:08,875
ああ、これは私のせいです。

558
00:35:08,958 --> 00:35:12,166
私は決して、決して、
あなたに慈悲を示したことは一度もありません。

559
00:35:13,375 --> 00:35:14,750
一度もない。一度もない！

560
00:35:15,750 --> 00:35:17,208
[銃声]

561
00:35:23,916 --> 00:35:25,958
おい！おい！

562
00:35:26,916 --> 00:35:28,875
それで、遺物は盗まれたんですね？

563
00:35:28,958 --> 00:35:33,500
どっちがどっちなのか知りたい
背後には卑劣なクソ野郎がいる！

564
00:35:33,583 --> 00:35:36,083
-スーツを着て。アーティファクトが欠落しています。
-二重交差のクソ野郎！

565
00:35:36,166 --> 00:35:37,791
-スーツアップしてください！
-[窒息]

566
00:35:37,916 --> 00:35:39,125
ファック！

567
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
それは――かっこよかった。

568
00:35:41,666 --> 00:35:43,375
-[マクレーがうめき声を上げる]
-[ゴロゴロ窒息]

569
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
ああ。

570
00:35:46,333 --> 00:35:48,375
[群衆のざわめき]

571
00:35:48,458 --> 00:35:50,750
-[マクレーのうめき声]
-くそー。

572
00:35:51,708 --> 00:35:54,041
起きる！ははは、行きましょう！

573
00:35:54,166 --> 00:35:55,541
[サデウス] わかりました。行かなきゃ。

574
00:35:55,625 --> 00:35:56,916
大丈夫。

575
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
停止！

576
00:36:01,333 --> 00:36:03,875
[銃撃が続く]

577
00:36:03,958 --> 00:36:05,000
異端者！

578
00:36:07,916 --> 00:36:09,541
異端者！

579
00:36:09,625 --> 00:36:11,166
[銃のカチカチ音]

580
00:36:17,958 --> 00:36:19,333
[叩いて]

581
00:36:19,416 --> 00:36:21,916
[銃声]

582
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
マックス！

583
00:36:24,375 --> 00:36:26,333
-やったの？
- できませんでした、ごめんなさい。

584
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
-ごめんなさい。
-ねえ、謝らなくていいよ

585
00:36:28,500 --> 00:36:31,041
人を殺さないために。ここ。

586
00:36:31,125 --> 00:36:33,500
できるだけここから遠ざけてください。

587
00:36:33,583 --> 00:36:35,250
-なぜ私なのですか？
-ここにいるのはあなただけです

588
00:36:35,333 --> 00:36:36,875
まったくの嫌いな人ではありません。

589
00:36:40,208 --> 00:36:42,375
-あなたはどうですか？
-私たちは生き残ったのです、マックス。

590
00:36:42,833 --> 00:36:44,375
我々は生き残るだろう。

591
00:36:46,541 --> 00:36:49,833
[サデウス] [叫び声] ねえ、みんな？

592
00:36:50,875 --> 00:36:52,333
もう行ってもいいですか？

593
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
来て！

594
00:36:56,083 --> 00:36:59,083
[ドラマチックな音楽再生]

595
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
[クインタス] 異端者！

596
00:37:08,458 --> 00:37:10,041
[あえぎ声]

597
00:37:10,125 --> 00:37:13,125
[ドラマチックな音楽が続く]

598
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
[爆発音]

599
00:37:31,875 --> 00:37:32,958
[ウッディ] それで…

600
00:37:33,041 --> 00:37:34,666
【深く吸い込む】

601
00:37:34,750 --> 00:37:36,708
[ウッディ] そうですね、ご存知の通り、

602
00:37:36,791 --> 00:37:41,583
あの、あの、Vault-Tec ハンドブック
それを義務付けます - いかなる違反も、

603
00:37:41,666 --> 00:37:45,000
特に、
Vault 間のセキュリティが危険にさらされている、

604
00:37:45,083 --> 00:37:48,083
すぐに報告される
監督官に――監督官に。

605
00:37:48,166 --> 00:37:50,708
うーん、うーん？誰かが違反を犯しましたか?

606
00:37:50,791 --> 00:37:52,875
うーん...そうですね...

607
00:37:54,500 --> 00:37:58,250
まあ、私にはそう見えました
それは、ええと、あなたがやったことです。

608
00:38:00,125 --> 00:38:02,875
[赤ちゃんのクーイング]

609
00:38:02,958 --> 00:38:06,000
私は--あなたがいることに気づきました
ええと、Inter-Vault スペース、

610
00:38:06,083 --> 00:38:07,625
ハンドブックに定められているのは

611
00:38:07,708 --> 00:38:11,416
私たちは 3 年ごとの取引にのみ参加できます。

612
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
報告してくれてありがとう、ウッディ。

613
00:38:28,333 --> 00:38:31,458
あなたは手紙のプロトコルに従いました。

614
00:38:31,541 --> 00:38:34,750
分かった、そうだ、だって私はやったことがないから
違反を報告しなければならなかった

615
00:38:34,833 --> 00:38:37,083
以前にそれを犯した人に対して、

616
00:38:37,166 --> 00:38:39,916
だから私はただ--よくわかりません
次に何が起こるのか。

617
00:38:40,875 --> 00:38:43,625
必ずエスカレートしていきます
すぐに報告してください。

618
00:38:46,791 --> 00:38:49,125
誰にエスカレーションしますか?

619
00:38:49,208 --> 00:38:50,791
監督者。

620
00:38:54,500 --> 00:38:56,541
でも、それは、えー、でも、それはあなたです。

621
00:38:57,666 --> 00:39:00,166
そうですね、それは簡単ですね。

622
00:39:05,833 --> 00:39:08,208
なぜ入っていたのか
インターヴォルトの部屋、ステフ？

623
00:39:08,291 --> 00:39:10,583
ほら、ここにいるのはみんな友達だってことはわかってるよ、

624
00:39:10,666 --> 00:39:13,041
でもそれが一番良いと思う
あなたが私に言及したなら

625
00:39:13,125 --> 00:39:15,625
ここからはハーパー監督として。

626
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
光学。

627
00:39:17,833 --> 00:39:19,541
-[どもり] そうだね--
-きっと

628
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
私のレポートで何が判明したかをお知らせするためです。

629
00:39:35,958 --> 00:39:37,916
お立ち寄りいただきありがとうございます。

630
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
チェット？

631
00:39:52,625 --> 00:39:57,750
順調に調整してるといいけど
最近のあらゆる変化に。

632
00:40:00,166 --> 00:40:03,041
[笑い] 彼らが何を言っているか知っていますね。

633
00:40:03,125 --> 00:40:05,500
どこにたどり着いても、
それはあなたの居場所です。

634
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
[赤ちゃんのクーイング]

635
00:40:21,166 --> 00:40:25,000
ハーパー監督、あなたが
ベティに「実験」と言った。

636
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
何を話していましたか？

637
00:40:27,916 --> 00:40:29,750
監督もの。

638
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
-わかった。
-[ドアが鳴る]

639
00:40:34,916 --> 00:40:36,083
[ため息]

640
00:40:38,625 --> 00:40:39,833
[笑い]

641
00:40:49,333 --> 00:40:51,333
[ライトがブーンという音]

642
00:40:57,500 --> 00:40:59,500
[犬肉の泣き声]

643
00:41:01,791 --> 00:41:03,791
[ざわめきが続く]

644
00:41:05,041 --> 00:41:06,625
ここには人がいるはずじゃないの？

645
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
うーん。

646
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
フリーサイドに行くべきです。

647
00:41:23,416 --> 00:41:25,791
そこにいる誰かができるだろう
何が起こっているのかを教えてください。

648
00:41:25,916 --> 00:41:27,166
お父さん！

649
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
こんにちは？

650
00:41:43,625 --> 00:41:47,375
-[不気味な音楽が流れている]
-ふーん。

651
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
放射線。

652
00:41:58,708 --> 00:42:00,500
おい！ねえ、これを見てください！

653
00:42:02,916 --> 00:42:05,250
ここにいる鶏はどれくらいの大きさですか？はぁ？

654
00:42:05,333 --> 00:42:07,750
[ルーシーはくすくす笑いながら]

655
00:42:07,833 --> 00:42:09,375
あれらは鶏ではありません。

656
00:42:10,333 --> 00:42:12,583
[轟音]

657
00:42:12,666 --> 00:42:14,666
[犬肉の鳴き声]

658
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
[謎の鳴き声]

659
00:42:24,916 --> 00:42:26,458
さて...

660
00:42:26,541 --> 00:42:29,833
それが何であれ、私たちはそれを受け入れることができると思います。

661
00:42:32,541 --> 00:42:35,000
そうそう。これができました。

662
00:42:35,083 --> 00:42:37,041
実際、それは簡単だと思います。

663
00:42:39,083 --> 00:42:40,750
[うなり声]

664
00:42:48,375 --> 00:42:50,375
[おしゃべり]

665
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
[ドアが軋む音]

666
00:42:55,958 --> 00:42:57,541
[爪をたたく音]

667
00:42:59,541 --> 00:43:01,208
[ドアが軋む音]

668
00:43:01,291 --> 00:43:03,333
[クラッシュ]

669
00:43:06,541 --> 00:43:07,958
[うなり声]

670
00:43:13,333 --> 00:43:16,500
[ドスドスという足音]

671
00:43:21,375 --> 00:43:22,958
[うなり声]

672
00:43:26,500 --> 00:43:29,625
[轟音]

673
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
[うなり声]

674
00:43:43,541 --> 00:43:44,916
オーケー、ドーキー。

675
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
[♪ ベティ・ハットン: 「彼は悪魔だ、
彼は悪魔だ、彼は人形だ」

676
00:43:51,708 --> 00:43:56,500
♪ みんなは彼はダメだと言う、
彼は私を愛すべきほど愛してくれない♪

677
00:43:56,583 --> 00:44:01,750
♪できれば彼のことを忘れるのに♪

678
00:44:01,833 --> 00:44:06,416
♪あいつは悪魔だ、あいつは悪魔だ♪

679
00:44:06,500 --> 00:44:08,750
[あえぎ声] ♪ 彼は人形だよ♪

680
00:44:11,916 --> 00:44:17,125
♪ あの男は私の目を見つめることができる
そして一番大きくて優しい嘘をつきましょう♪

681
00:44:17,208 --> 00:44:22,416
♪そして私は彼のネクタイについていた口紅を忘れてしまいました♪

682
00:44:22,500 --> 00:44:26,958
♪あいつは悪魔だ、あいつは悪魔だ♪

683
00:44:27,041 --> 00:44:29,125
[あえぎ声] ♪人形♪

684
00:44:32,625 --> 00:44:35,458
♪ 彼はパルーカだ、彼は野蛮だ ♪

685
00:44:35,541 --> 00:44:38,291
♪彼は私を狂わせますが、彼はかわいいです♪

686
00:44:38,375 --> 00:44:44,041
♪なぜ私は撃たれるべき男を愛するのか♪

687
00:44:44,125 --> 00:44:46,916
♪彼は悪魔だ♪

688
00:44:47,000 --> 00:44:49,875
♪彼は悪魔です♪

689
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
♪彼は人形だよ！ ♪

690
00:44:56,833 --> 00:44:58,833
♪♪

691
00:46:24,208 --> 00:46:26,416
[うなり声]